No longer limited to far-flung getaways in the Pacific and Indian oceans, overwater bungalows and villas are dotted throughout the Caribbean, and they rank among the most sought-after accommodations in luxury travel.